04.05 Chile

“Each Teenager has its Price”, 2003, 3:34
video by Aldo Peredo
.

The contribution from Chile was included in May 2004 on occasion of PEAM – Pescara Electronic Art Meeting Pescara/Italy 19 May – 23 May 2004. Curated by Isabel Aranda Yto (Santiago de Chile) following artists were selected Nestor Olhagaray, Klaudia Kemper, Aldo Peredo & Isabel Aranda Yto

.
Enter this selection directly here
.
 

The Curator:

Isabel Aranda (yto.cl)

curator’s biography
 

Artists:
 

1. Néstor Olhagaray

artist biography

Title of work: F16

2 imágenes, dos estéticas visuales, dos culturas que se atraviesan y se repelan.

La máquina de guerra, supuestamente inocentada al instalarla en el video-juego, pero reposicionada en su condición, gracias a la agresividad de la gráfica tecno‑infográfica. El vídeo juego democrático que pone al alcance de cualquiera, la cultura de la guerra y la destrucción, otorgándonos, al fin (pues su dependencia es la mejor escuela del acondicionamiento inductivo de nuestro imaginario colectivo actual) el goce de homologar aquellas imágenes que nos entregan la TV. Ud. puede ser el protagonista y poder disparar con exactitud de alta tecnología de punta, y cuantas veces quiera, en esos paisajes desérticos que albergan a los “enemigos”, y al petróleo del mundo, de la subdesarrollada Asia central.

Por el otro, el registro inocente, enciclopédico de lo que ya sabemos, como un silabario básico, imágenes sin orden,  imágenes sin tiempo: Pueden haber sido captadas en súper 8 por nuestros abuelos o en VHS casero, el mismo gesto de siempre, de textura bruta, pero que no nos impedirán soñar y reconocer nuestros ritos gregarios primeros, evocar el recogimiento con los nuestros cercanos, en la gratuidad completa de la época estival.

Una agrede a la otra, una nos agrede a todos, y no se trata de la buena conciencia pacifista, sino de la impotencia del rehén que somos, al hipotecarnos en nuestras economías, y por lo tanto nuestros cotidianos devenires, por el gasto armamentista

2. Klaudia Kemper

artist biography

Title of work: Noticiero – News
video – 1′ 30”minutos – 2003

Una reflexión sobre el asesinato de un niño palestino, construida a partir del rescate del recorte de prensa.

La necesidad de re-interpretar un hecho noticioso extraído del periódico de mayor difusión en Chile, responde al deseo de reflexionar acerca de la manera en que actualmente recibimos la información.

Pareciera que en medio de esta corriente inagotable, no hubiese quedado el tiempo necesario para estremecerse y  tomar conciencia de los rumbos que toma nuestra sociedad.
***
A meditation on the murder of a Palestinian boy, built starting from the rescue of the press cutting. 

The necessity to re-interpret an extracted newsy fact of the newspaper of more diffusion in Chile, responds to the desire of meditating about the way in that at the moment receive the information. 

It seemed that amid this inexhaustible current, has not been the necessary time to shiver and to take conscience of the directions that   our society takes.

 

3. Aldo Peredo

artist biography

Title of work: Each teen-ager has a price.

a short work description:
The work consists of an animation generated in flash, with post-production in softwares of video and edition of sound. Also, the video capture was made with a webcam, so massive means, removed from this context, and played with that idea or concept. This is videoclip, in where successive images touch varied readings. There are pictures that tell us the allocation the typography of a context in HTML, codes, finally signs (ícons, emoticons), that of some form are become a language.

There is a new memory and identity, one? How many identities can be had? Our thoughts are divided in múltifles functions, internet, the place from where the video means are obtained, it is also, used by thousands of users.

The adolescent comes to represent not the moment of human adolescence, but this virtual machine in where, practically, everything can be bought. Also, without trying to give a moral judgment, for good or badly, depending on our idea, it stops being a tool to the service of the comunicaión behind a monitor, and it passes to be an element of channel for the representation and visual edition.

4.

name: Isabel Aranda (yto.cl)

artist biography

.
Title of work: La “chiva” expiatoria. (Scapegoat)

a short work description:

In Spanish the word ‘chiva’ is synonymous with goat. But in Chile it is also used to refer to an excuse or lie.

This double meaning is used in the digital work “Scapegoat”, making a parallel between the reality of the war in Iraq and its women. There is a reference to “Scapegoat” in the Bible, which is used in the atonement of guilt. In the case of the Iraq war, “Scapegoat” is being used by all the people of Iraq. It doesn’t matter how much blood is spilled. Someone should pay for the terrorist attacks in New York. In this work I have focused on women. Women, mothers, grandmothers and Girls. Especially the innocent victims of political decisions and war from a country which has invested a great deal of money in arms technology and which at some point must be able to justify this expense. This invasion is an act representative of the errors committed by many governments, which, in the moment of deciding between a human life and money, would rather choose the latter. The majority of us artists around the world feel appalled by these events. 

****

En Español la palabra “chiva” es sinónimo de cabra. Pero en Chile también es usada para referirse a una excusa o mentira.

Esta doble lectura es usada en la obra digital “La “chiva” expiatoria”, haciendo un paralelo con la realidad de la guerra de Irak y sus mujeres. Existe en la Biblia una referencia a “el chivo expiatorio” que se usa para expiar las culpas. En el caso de la guerra de Irak, como “chivo expiatorio” se está usando al pueblo entero de Irak. No importa cuanta sangre se derrame. Alguien debe pagar la culpa de los atentados terroristas en Nueva York. En este trabajo me he centrado en las mujeres. Mujeres, madres, abuelas y niñas. Víctimas especialmente inocentes de decisiones políticas y de guerra de un país que invierte mucho dinero en tecnología armamentista y que en algún momento debe justificar este gasto. Esta invasión es un hecho representativo de los errores de muchos gobiernos, que en el momento de decidir entre la vida humana y el dinero, prefieren lo segundo. La mayoría de los artistas del mundo nos sentimos horrorizados frente a estos hechos.

Autor: yto.cl  (isabel aranda)

Fotos: ‘Mujeres iraquíes’ Fernando Cárdenas

Vídeo Cabra: Francisco salas.